Первая книга Царств 1:12-17
Первая книга Царств 1:12-17 Синодальный перевод (SYNO)
Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее; и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною. И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня]. И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я — жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом; не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
Первая книга Царств 1:12-17 Синодальный перевод (СИНОД)
Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее; и как Анна говорила в сердце своем, а уста ее только двигались, и не было слышно голоса ее, то Илий счел ее пьяною. И сказал ей Илий: доколе ты будешь пьяною? вытрезвись от вина твоего [и иди от лица Господня]. И отвечала Анна, и сказала: нет, господин мой; я — жена, скорбящая духом, вина и сикера я не пила, но изливаю душу мою пред Господом; не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе. И отвечал Илий и сказал: иди с миром, и Бог Израилев исполнит прошение твое, чего ты просила у Него.
Первая книга Царств 1:12-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Анна долго молилась Господу, а Илий всё это время следил за её губами. Анна молилась в сердце своём, поэтому её губы шевелились, а голоса слышно не было, и Илий подумал, что Анна пьяна. Он сказал ей: «Ты слишком много выпила! Пора оставить вино». Тогда Анна ответила: «Нет, господин мой, я не пила ни вина, ни пива. Я глубоко скорблю и изливаю душу свою перед Господом. Не считай меня плохой женщиной. Я молилась так долго от великой печали и скорби моей». Илий ответил: «Иди с миром. Пусть Бог Израиля даст тебе то, о чём ты просила Его».
Первая книга Царств 1:12-17 Новый русский перевод (НРП)
Пока она молилась Господу, Илий следил за ее губами. Анна молилась в сердце, ее губы двигались, но голоса слышно не было. Илий подумал, что она пьяна, и сказал ей: — Долго ли ты еще будешь пьяной? Протрезвись от вина! — Нет, мой господин, — ответила Анна, — я глубоко скорблю. Я не пила ни вина, ни пива. Я изливала душу перед Господом. Не думай, что твоя служанка — нечестивая женщина; я молилась здесь из-за великой боли и печали. Илий ответил: — Иди с миром, и пусть Бог Израиля даст тебе то, о чем ты Его просила.