Первая книга Царств 4:21

Поделиться

Первая книга Царств 4:21 Синодальный перевод (СИНОД)

И назвала младенца: Ихавод, сказав: «отошла слава от Израиля» — со взятием ковчега Божия и [со смертью] свекра ее и мужа ее.

Первая книга Царств 4:21 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Она назвала ребёнка Ихавод. Она сделала это, чтобы сказать: «Забрали славу у Израиля», потому что ковчег Соглашения Божьего был захвачен и её свёкор и муж были мертвы.

Первая книга Царств 4:21 Новый русский перевод (НРП)

Она назвала мальчика Ихаводом, говоря: «Слава покинула Израиль», — потому что ковчег Бога был захвачен, а ее свекор и муж погибли.

Первая книга Царств 4:21 Синодальный перевод (SYNO)

И назвала младенца: Ихавод, сказав: «отошла слава от Израиля» — со взятием ковчега Божия и [со смертью] свекра ее и мужа ее.

Первая книга Царств 4:21 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Мальчика она назвала Ихавод, говоря: «Покинула Слава Израиль!», ведь ковчег Божий был захвачен, а ее свекор и муж мертвы.