Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:13
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:13 Синодальный перевод (СИНОД)
Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не ка́к слово человеческое, но как слово Божие, — каково оно есть по истине, — которое и действует в вас, верующих.
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:13 Новый русский перевод (НРП)
Мы всегда благодарим Бога и за то, что, когда вы приняли слово Божье, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, — как слово Божье, мощно действующее в вас, верящих.
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:13 Синодальный перевод (SYNO)
Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не ка́к слово человеческое, но как слово Божие, — каково оно есть по истине, — которое и действует в вас, верующих.
Первое послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 2:13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Мы также постоянно благодарим Бога за то, что вы восприняли послание Божье, услышанное от нас, не как слово человеческое, а как истинное учение Божье. Оно действует, вызывая перемены в вас, верующих.