Второе послание к Коринфянам 11:3

Поделиться

Второе послание к Коринфянам 11:3 Синодальный перевод (СИНОД)

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

Второе послание к Коринфянам 11:3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Но я боюсь, что, подобно тому как змей своей хитростью искусил Еву, ваши умы поддадутся совращению и вы отклонитесь от преданного и верного следования Христу.

Второе послание к Коринфянам 11:3 Новый русский перевод (НРП)

Но боюсь, что как Ева была обманута хитрым змеем, так и ваши умы могут уклониться от искреннего и чистого посвящения Христу.

Второе послание к Коринфянам 11:3 Синодальный перевод (SYNO)

Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе.

Второе послание к Коринфянам 11:3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Боюсь, правда, что как некогда Ева обольщена была хитростью змея, так и ваши умы могут быть совращены и отвлечены от безраздельной преданности Христу.