Второе послание к Коринфянам 4:16-17
Второе послание к Коринфянам 4:16-17 Синодальный перевод (СИНОД)
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется. Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу
Второе послание к Коринфянам 4:16-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Так не отчаивайтесь! Если даже наша плоть стареет и слабеет, то дух ежедневно обновляется. Ведь наше кратковременное страдание приносит нам вечную славу, которая безмерно превышает страдание.
Второе послание к Коринфянам 4:16-17 Новый русский перевод (НРП)
Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся, так как наши легкие и временные страдания — ничто по сравнению с весомой и вечной славой, которую они нам приносят.
Второе послание к Коринфянам 4:16-17 Синодальный перевод (SYNO)
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется. Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу
Второе послание к Коринфянам 4:16-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вот почему мы не унываем. Даже если и ветшаем мы внешне, то внутренне Бог день ото дня обновляет нас. А страдания наши ничтожны и временны, они несоизмеримы с тем вечным обилием славы, которую они нам принесут
