Второе послание к Коринфянам 6:15-16
Второе послание к Коринфянам 6:15-16 Синодальный перевод (SYNO)
Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным? Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
Второе послание к Коринфянам 6:15-16 Синодальный перевод (СИНОД)
Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным? Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
Второе послание к Коринфянам 6:15-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Какое может быть согласие между Христом и Велиаром? И что общего имеет верующий с неверующим? Нет ничего общего между храмом Божьим и идолами, так как мы — храм Бога живого! Вот что провозгласил Бог: «Я буду жить в них и среди них, и буду Я Богом их, а они будут народом Моим.
Второе послание к Коринфянам 6:15-16 Новый русский перевод (НРП)
или у Христа с Велиаром? Что общего у верующего с неверующими и у храма Божьего с идолами? Ведь мы — храм живого Бога, так как Бог сказал о нас: «Я вселюсь в них и буду ходить среди них. Я буду их Богом, а они будут Моим народом».
Второе послание к Коринфянам 6:15-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Какое согласие может быть у Христа с Велиаром, или на чем могут сойтись верующий и безбожник? О каком можно говорить союзе храма Божия с идолами? А ведь мы и есть храм Бога Живого, как Сам Он о том и сказал: « Устрою Себе обитель в них и буду жить среди них; Я буду их Богом, а они будут Моим народом ».