Вторая книга Царств 22:19-31
Вторая книга Царств 22:19-31 Синодальный перевод (SYNO)
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне. Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня. Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим, ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал, и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне. И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его. С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно, с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его. Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных. Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою. С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену. Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
Вторая книга Царств 22:19-31 Синодальный перевод (СИНОД)
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне. Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня. Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим, ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал, и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне. И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его. С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно, с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его. Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных. Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою. С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену. Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.
Вторая книга Царств 22:19-31 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В минуту бедствия враг на меня напал, но Господь был для меня опорой. Он вывел меня в безопасное место, и спас меня, потому что Он ко мне благоволит. Господь помог мне, потому что праведен я был, за чистоту мою награды удостоил. Так как шёл я путём, указанным мне Господом, и не грешил я против Бога моего. Я следовал всегда законам Божьим, и от заповедей Его я никогда не отступал. Я непорочным был пред Ним и от греха остерегался. Он видел чистоту моих поступков и наградил за праведность меня. Господи, Ты предан преданным Тебе и с добротой поступаешь с добрым человеком. Ты не обидишь тех, кто не совершил греха, но можешь перехитрить самого хитрого и подлого. Господи, Ты помогаешь покорным и взором Своим унижаешь надменных гордецов. О, Господи, Ты — мой светильник. Тьму вокруг меня Господь превращает в свет. С помощью Твоей могу я победить любое войско. С Богом моим могу взойти на вражескую стену. Путь Бога безупречен, слово Господа надёжно и истинно. Он защищает каждого, кто верует в Него.
Вторая книга Царств 22:19-31 Новый русский перевод (НРП)
В день бедствия моего они на меня ополчились, но Господь был моей опорой. Он вывел меня на безопасное место, Он избавил меня, потому что я угоден Ему. Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моих рук наградил меня, ведь я хранил пути Господа и не сделал зла, отвернувшись от Бога моего. Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил. Я был беспорочен перед Ним и хранил себя от греха. Воздал мне Господь по праведности моей, по чистоте моей перед глазами Его. Ты верен с тем, кто верен, с беспорочным Ты поступаешь беспорочно, с чистым — чисто, но с развращенным — по его лукавству. Ты спасаешь смиренных, но взор Твой на надменных, чтобы унизить их. Ты — светильник мой, Господи; Господь озаряет мрак мой. С Твоей помощью я сокрушаю войско, с Богом моим поднимаюсь на стену. Путь Бога безупречен; чисто слово Господа. Он — щит для всех, кто ищет в Нем прибежища.