Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 3:14-17

Поделиться

Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 3:14-17 Синодальный перевод (СИНОД)

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его. Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата. Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так

Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 3:14-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Если же кто отказывается повиноваться нашим указаниям, перечисленным в этом письме, то не общайтесь с ним. Возможно, тем самым вы пристыдите его. Но не обращайтесь с ним как с врагом, а наставляйте его как брата. Так пусть же сам Господь, источник мира, дарует вам мир во все времена и во всём. Да будет Господь со всеми вами! Я, Павел, заканчиваю это письмо собственной рукой, как делаю я во всех моих письмах, чтобы показать, что они от меня. Вот так я пишу.

Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 3:14-17 Новый русский перевод (НРП)

Если кто-то не следует указаниям, которые мы даем в этом послании, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за свое поведение. Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата. Пусть Сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и во всем. Господь да будет со всеми вами! Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех посланиях как знак того, что они от меня.

Второе послание к Фессалоникийцам (Солунянам) 3:14-17 Синодальный перевод (SYNO)

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его. Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата. Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами! Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так