Третье послание Иоанна 1:8-10
Третье послание Иоанна 1:8-10 Синодальный перевод (СИНОД)
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине. Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
Третье послание Иоанна 1:8-10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И потому нам следует поддерживать таких людей, чтобы они стали нашими соратниками в служении истине. Я написал письмо церкви, но тот, кто хочет стать её главой, Диотреф, не принимает того, что говорим мы. Потому-то когда я приду, то расскажу о том, что он делает. Он клевещет на нас злобными словами, но и этого ему недостаточно. Он не оказывает гостеприимства нашим братьям, создаёт препятствия тем, кто хочет им помогать, и изгоняет их из церкви!
Третье послание Иоанна 1:8-10 Новый русский перевод (НРП)
Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины. Я написал церкви, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас. Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слухи. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из церкви тех, кто хочет это делать.
Третье послание Иоанна 1:8-10 Синодальный перевод (SYNO)
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине. Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви.
Третье послание Иоанна 1:8-10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Мы должны поддерживать таких людей, становясь вместе с ними соработниками истины. Я писал церкви, но только вот Диотреф, склонный к властолюбию, не хочет иметь с нами дела. Так что, если я приду, то напомню о том, что он делает, злобно клевеща на нас. Не довольствуясь этим, он не только сам не принимает братьев, но и препятствует другим, желающим делать это, и даже изгоняет таковых из церкви.