Деяния святых апостолов 16:30-34
Деяния святых апостолов 16:30-34 Синодальный перевод (СИНОД)
и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись? Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой. И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его. И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его. И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
Деяния святых апостолов 16:30-34 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Затем он вывел их и сказал: «Милостивые господа, что мне необходимо сделать, чтобы быть спасённым?» Они же ответили: «Уверуй в Господа Иисуса, тогда и ты, и дом твой будут спасены». Павел и Сила рассказали о слове Господнем надзирателю и всем тем, кто был в его доме. И хотя было очень поздно, он омыл раны апостолов и тут же был крещён, а также и все члены его семьи. Приведя Павла и Силу в дом, надзиратель накормил их. Он сам и все домашние его радовались тому, что поверили в Бога.
Деяния святых апостолов 16:30-34 Новый русский перевод (НРП)
Он вывел их наружу и спросил: — Господа мои, что мне делать, чтобы быть спасенным? — Веруй в Господа Иисуса, — ответили они, — и ты будешь спасен, и твои домашние. И они возвестили слово Господа ему и его домашним. В тот же ночной час темничный страж промыл им раны и сразу же был крещен, он сам и все домашние его. Он привел Павла и Силу к себе домой и накрыл для них стол. Вместе со всеми своими домашними он радовался тому, что поверил в Бога.
Деяния святых апостолов 16:30-34 Синодальный перевод (SYNO)
и, выведя их вон, сказал: государи мои! что мне делать, чтобы спастись? Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой. И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его. И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его. И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал в Бога.
Деяния святых апостолов 16:30-34 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Что делать мне, господа мои, чтобы спастись?» — спросил он, выведя их из тюрьмы. Они же ответили: «Верь в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой». И возвестили они слово Господне ему и всем домочадцам его. В этот поздний ночной час выведя их из тюрьмы, тюремщик омыл им раны и тут же принял крещение сам и все домашние его. И, приведя их в дом, предложил трапезу. И со всем домом своим он радовался тому, что обрел веру в Бога.