Деяния святых апостолов 7:44-49
Деяния святых апостолов 7:44-49 Синодальный перевод (SYNO)
Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному. Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида. Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова. Соломон же построил Ему дом. Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк: Небо — престол Мой, и земля — подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?
Деяния святых апостолов 7:44-49 Синодальный перевод (СИНОД)
Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному. Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида. Сей обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова. Соломон же построил Ему дом. Но Всевышний не в рукотворенных храмах живет, как говорит пророк: Небо — престол Мой, и земля — подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, говорит Господь, или какое место для покоя Моего?
Деяния святых апостолов 7:44-49 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Во время скитаний в пустыне наши предки несли с собой священный шатёр. Бог научил Моисея, как сделать этот шатёр по образцу, который был показан ему. Потом наши предки, получив шатёр от своих предков, несли его с собой и под предводительством Иисуса Навина овладели землёй народов, которых Бог изгонял с той земли ради наших предков. Так было до времени Давида, который обрёл милость Божью и просил, чтобы ему было позволено построить храм для Бога израильского народа. Но дом для Него построил Соломон. Однако Всевышний обитает не в домах, построенных руками человеческими, потому что, как говорит пророк: „Небо — Мой престол, а земля — подножие Моё. Какой дом вы построите Мне? — говорит Господь. — Где место покоя Моего?
Деяния святых апостолов 7:44-49 Новый русский перевод (НРП)
У наших отцов в пустыне была скиния свидетельства, сделанная согласно указаниям, которые Бог дал Моисею, и по образцу, который увидел Моисей. Получив эту скинию, наши отцы, под предводительством Иисуса Навина, внесли ее во владения народов, которых Бог изгнал перед ними. И так было до времен царствования Давида, который обрел благодать перед Богом и просил у Него позволения найти жилище для Бога Иакова. Однако дом Ему построил Соломон. Но Всевышний не живет в домах, построенных людьми. Пророк говорит об этом: «Небеса — престол Мой, и земля — подножие для ног Моих! Какой вы можете построить Мне дом? — говорит Господь. — Где может быть место отдыха для Меня?
Деяния святых апостолов 7:44-49 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Был у отцов наших в пустыне Шатер Свидетельства. Сделан он был так, как повелел Бог Моисею, по тому образцу, который Он показал ему. В следующем поколении отцы наши под предводительством Иисуса Навина принесли с собой этот Шатер в страну, которой некогда владели языческие народы, изгнанные Богом на глазах отцов наших. И оставалось всё так до дней Давида, который обрел расположение Божие и молился о том, чтобы было ему позволено устроить место обитания для Бога, Которому поклонялся Иаков. Дом же Ему построил Соломон. Но не живет Всевышний в домах рукотворных, как говорит пророк: „ Небо — престол Мой , опорой для ног Моих служит земля . Какой дом построите Мне, — говорит Господь, — иль место какое найдете отдохновения Моего ?