Книга пророка Амоса 3:1-8
Книга пророка Амоса 3:1-8 Синодальный перевод (SYNO)
Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря: только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши. Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою? Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал? Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее? Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы? Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам. Лев начал рыкать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал, — кто не будет пророчествовать?
Книга пророка Амоса 3:1-8 Синодальный перевод (СИНОД)
Слушайте слово сие, которое Господь изрек на вас, сыны Израилевы, на все племя, которое вывел Я из земли Египетской, говоря: только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши. Пойдут ли двое вместе, не сговорившись между собою? Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал? Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее? Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы? Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам. Лев начал рыкать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал, — кто не будет пророчествовать?
Книга пророка Амоса 3:1-8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Слушайте слово Господа, которое Он сказал против вас, израильтяне, против всего рода, который Я вывел из Египта: «Вас одних выбрал Я из всех народов земли, но вы отвернулись от Меня, и поэтому Я накажу вас за все ваши грехи». Станут ли двое идти вместе, не договорившись между собой? Станет ли лев рычать в лесу, если у него нет добычи? Станет ли львёнок рычать в своём логове, если не поймал добычу? Птица не попадает в западню, если нет приманки в силке. Захлопнется ли ловушка, если в неё ничего не попало? Разве люди не дрожат от страха, когда в городе раздаётся звук трубы, оповещающий об опасности? Когда на город обрушивается бедствие, разве не Господь посылает его? Господь, Бог мой, ничего не делает, прежде чем откроет Свои планы Его слугам, пророкам. Кто не испугается, когда зарычит лев? Кто не станет пророчествовать, когда говорит Господь?
Книга пророка Амоса 3:1-8 Новый русский перевод (НРП)
«Слушай это слово, которое Господь изрек против тебя, о народ Израиля, против всех родов, которые Я вывел из Египта: Вы единственные, кого Я знал из всех народов земли; поэтому Я накажу вас за все ваши грехи». Разве пойдут двое вместе, если не сговорятся заранее? Разве ревет в чаще лев, когда у него нет добычи? Разве рычит львенок в своем логове, когда он ничего не поймал? Разве птица попадется в петлю на земле, если для нее не положили приманку? Разве поднимется с земли петля, когда ничего в нее не попало? Когда в городе звучит рог, разве народ не трепещет? Когда в город приходит беда, разве не Господь наслал ее? Также Владыка Господь не делает ничего, не открыв Своего замысла слугам Своим, пророкам. Лев заревел — кто не испугается? Владыка Господь сказал — кто не станет пророчествовать?
Книга пророка Амоса 3:1-8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Выслушайте слово, что изрек Господь о вас, сыны Израилевы, обо всем народе, который Он вывел из Египта: «Из всех народов земли вас одних Я избрал, потому и будете вы в ответе за все беззакония ваши». Пойдут ли двое вместе, если о том не сговорятся заранее? И лев огласит ли рыком своим заросли, если не увидит добычи? Подаст ли он голос из логова своего, если ничего не поймает? Попадет ли птица в силки на земле, если они без приманки поставлены? Захлопнется ли ловушка, если в нее ничто не попало? Если тревогу в городе рог вострубит, не вызовет ли это беспокойства в народе? Так же и бедствие, коли пало оно на город, разве не Господь за ним стоит? Ведь не делает Владыка Господь ничего, не открыв прежде замысла Своего слугам Своим, пророкам. Лев заревел, кто не устрашится? Слово изрек Владыка Господь, кто посмеет не быть пророком Его?