Книга пророка Даниила 3:3-4
Книга пророка Даниила 3:3-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Когда все они собрались и встали перед идолом, которого поставил царь Навуходоносор, тогда глашатай громко объявил: «Слушайте все люди из разных племён, народов и разных наречий! Вот что вам приказано сделать!
Книга пророка Даниила 3:3-4 Новый русский перевод (НРП)
И сатрапы, военачальники, наместники, советники, казначеи, судьи, городские старейшины и все прочие сановники из провинций собрались на освящение статуи, поставленной царем Навуходоносором, и встали перед ней. И глашатай громко воскликнул: — Вот что приказано вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка
Книга пророка Даниила 3:3-4 Синодальный перевод (SYNO)
И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор. Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки
Книга пророка Даниила 3:3-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И вот собрались сатрапы, градоначальники, наместники, советники, казначеи, судьи, чиновники и правители всех областей на освящение идола, поставленного царем Навуходоносором, и выстроились они перед идолом, которого поставил Навуходоносор. Тогда глашатай возвестил во всеуслышание: «Мужи из всех народов, племен и языков, выслушайте царское повеление!