Второзаконие 28:45-47
Второзаконие 28:45-47 Синодальный перевод (СИНОД)
И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе: они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек. За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего
Второзаконие 28:45-47 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Все эти проклятия падут на тебя, будут преследовать и одолевать тебя, пока не будешь истреблён, так как ты не слушал, что говорит Господь, Бог твой, не исполнял заповеди и законы, которые Он дал тебе. Эти проклятия будут для народов знамением того, что Бог навечно осудил тебя и твоих потомков, и народы ужаснутся тому, что с тобой случится. Господь, Бог твой, послал тебе многие благословения, но ты не служил Ему с радостью и счастьем в сердце.
Второзаконие 28:45-47 Новый русский перевод (НРП)
Все эти проклятия падут на тебя. Они будут преследовать и настигать тебя, пока ты не погибнешь, потому что ты не слушался Господа, твоего Бога, и не соблюдал повелений и установлений, которые Он дал тебе. Эти бедствия будут свидетельством и знамением для тебя и твоего потомства вовеки. Так как ты не служил Господу, твоему Богу, с весельем и радостью во время изобилия
Второзаконие 28:45-47 Синодальный перевод (SYNO)
И придут на тебя все проклятия сии, и будут преследовать тебя и постигнут тебя, доколе не будешь истреблен, за то, что ты не слушал гласа Господа Бога твоего и не соблюдал заповедей Его и постановлений Его, которые Он заповедал тебе: они будут знамением и указанием на тебе и на семени твоем вовек. За то, что ты не служил Господу Богу твоему с веселием и радостью сердца, при изобилии всего
Второзаконие 28:45-47 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Падут на тебя эти проклятия, преследуя и постигая тебя, пока не будешь уничтожен за то, что ослушался Господа, Бога своего, за то, что не повиновался заповедям и установлениям Его, которые Он дал тебе. Эти проклятия всегда будут и знаком, и предостережением для тебя и для потомков твоих. Во времена изобилия ты не служил Господу, Богу твоему, в радости и по велению сердца