Книга Екклезиаста, или Проповедника 1:8

Поделиться

Книга Екклезиаста, или Проповедника 1:8 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Всё настолько утомительно, что трудно даже это описать словами, но люди по-прежнему продолжают говорить. Слова вновь достигают наш слух, но не насыщают его, как и глаза не насыщаются тем, что видят.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 1:8 Новый русский перевод (НРП)

Все эти вещи утомляют: человек не может всё пересказать, глаз не насытится тем, что видит, ухо не наполнится тем, что слышит.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 1:8 Синодальный перевод (SYNO)

Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 1:8 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не подобрать нужного слова, да ведь и не скажешь всего словами; не насытится око увиденным, не наполнится ухо услышанным.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 1:8 Синодальный перевод (СИНОД)

Все вещи — в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.