Книга Екклезиаста, или Проповедника 10:10

Поделиться

Книга Екклезиаста, или Проповедника 10:10 Новый русский перевод (НРП)

Если топор тупой, и лезвие его не отточено, то нужно будет прилагать большое усилие, а мудрость бы всё предусмотрела.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 10:10 Синодальный перевод (СИНОД)

Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 10:10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость, она помогает добиться результата с меньшим усилием.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 10:10 Синодальный перевод (SYNO)

Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 10:10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если лезвие топора затупилось и его не заточили, то придется рубить со всех сил — а в умелых руках дело спорится!