Книга Екклезиаста, или Проповедника 2:10

Поделиться

Книга Екклезиаста, или Проповедника 2:10 Новый русский перевод (НРП)

Чего бы ни пожелали глаза мои, я ни в чем им не отказывал; сердцу своему я не отказывал в удовольствии. Мое сердце радовалось от всего, что я делал — это и было наградой за весь мой труд.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 2:10 Синодальный перевод (SYNO)

Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 2:10 Синодальный перевод (СИНОД)

Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 2:10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Всё, что видели и желали глаза мои, я получал. Мой разум был доволен тем, что я делал, и счастье это было наградой за весь мой тяжкий труд.

Книга Екклезиаста, или Проповедника 2:10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И чего бы ни жаждал взор мой, ни в чем я себе не отказывал, не отказывал в радостях сердцу своему, радуя его всеми приобретениями — то была награда мне за труды.