Книга Екклезиаста, или Проповедника 6:2
Книга Екклезиаста, или Проповедника 6:2 Синодальный перевод (СИНОД)
Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это — суета и тяжкий недуг!
Книга Екклезиаста, или Проповедника 6:2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Бог даёт человеку большое богатство и честь; есть у того человека всё, что ему нужно, а также всё, что он может пожелать. Однако случается так, что Бог не даёт ему радоваться всему этому: чужой человек заберёт все его пожитки себе. Как же несправедливо и бессмысленно всё это!
Книга Екклезиаста, или Проповедника 6:2 Новый русский перевод (НРП)
Бог дает человеку богатство, имущество и славу, так что у него есть всё, чего бы он ни пожелал, но Бог не дает ему пользоваться этим, вместо него пользуется чужой. Это — суета, это — ужасное зло.
Книга Екклезиаста, или Проповедника 6:2 Синодальный перевод (SYNO)
Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это — суета и тяжкий недуг!
Книга Екклезиаста, или Проповедника 6:2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Иному Бог дает и богатство, и состояние, и славу — всё, чего только душа ни пожелает, — но не дает ему Бог возможности насытиться всем этим. А насытится всем человек чужой. Так что всё это тщета да злая напасть!