Послание к Ефесянам 1:19-23
Послание к Ефесянам 1:19-23 Синодальный перевод (СИНОД)
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Послание к Ефесянам 1:19-23 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Знайте же, что для нас, верующих, Божья сила ни с чем не сравнима! Это та же великая сила, которой Он воскресил Христа из мёртвых и посадил Его по правую руку от Себя в небесных владениях. Бог поместил Его выше всех правителей, властей, сил и царей, а также выше любого звания, которое может быть присвоено не только в наше время, но и во все будущие времена. Бог отдал всё под власть Христа и сделал Его главой над всем во благо церкви. Церковь — тело Христа, и Он наполняет Собой всё и вся.
Послание к Ефесянам 1:19-23 Новый русский перевод (НРП)
и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы. Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку от Себя на небесах, выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем. Бог всё покорил под ноги Христа, поставил Его, Владыку всего, главой Церкви, которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.
Послание к Ефесянам 1:19-23 Синодальный перевод (SYNO)
и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его, которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем, и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви, которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.