Исход 4:1-2

Поделиться

Исход 4:1-2 Синодальный перевод (СИНОД)

И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? [что сказать им?] И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.

Исход 4:1-2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Тогда Моисей сказал Богу: «Но израильтяне не поверят мне, когда я скажу им, что Ты послал меня. „Бог не являлся тебе”, — скажут они». Бог спросил Моисея: «Что это у тебя в руке?» «Мой дорожный посох», — ответил Моисей.

Исход 4:1-2 Новый русский перевод (НРП)

Моисей ответил: — А если они не поверят мне, не послушаются и скажут: «Господь не являлся тебе»? Тогда Господь сказал: — Что у тебя в руке? — Посох, — ответил он.

Исход 4:1-2 Синодальный перевод (SYNO)

И отвечал Моисей и сказал: а если они не поверят мне и не послушают голоса моего и скажут: не явился тебе Господь? [что сказать им?] И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.

Исход 4:1-2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Ну а если не поверят они, — усомнился Моисей, — если слушать не захотят меня и скажут: „Не являлся тебе Господь“?» «Что в руке у тебя?» — спросил его Господь. «Посох», — ответил Моисей.