Первая книга Ездры 1:1
Первая книга Ездры 1:1 Синодальный перевод (СИНОД)
В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно
Первая книга Ездры 1:1 Новый русский перевод (НРП)
В первый год правления Кира, царя Персии, чтобы исполнилось слово Господа, которое возвестил Иеремия, Господь побудил Кира, царя Персии, объявить по всему своему царству и записать такой указ
Первая книга Ездры 1:1 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В первый год царствования персидского царя Кира, Господь побудил его сделать особое объявление. Царь поступил так, чтобы исполнилось обещанное Господом через пророка Иеремию. Кир разослал гонцов во все уголки своего царства с таким посланием
Первая книга Ездры 1:1 Синодальный перевод (SYNO)
В первый год Кира, царя Персидского, во исполнение слова Господня из уст Иеремии, возбудил Господь дух Кира, царя Персидского, и он повелел объявить по всему царству своему, словесно и письменно
Первая книга Ездры 1:1 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В первый год правления персидского царя Кира во исполнение слова Господнего, сказанного Иеремией, Господь побудил дух персидского царя Кира, и тот велел провозгласить по всему своему царству письменно и устно