Бытие 22:15-16

Поделиться

Бытие 22:15-16 Синодальный перевод (СИНОД)

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]

Бытие 22:15-16 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

И снова Ангел Господний воззвал к Аврааму с небес: «Ты был готов ради Меня убить своего сына, единственного сына, и так как ты для Меня сделал такое, то обещаю вот что: Я, Господь, обещаю, что

Бытие 22:15-16 Новый русский перевод (НРП)

Ангел Господень воззвал к Аврааму с неба во второй раз и сказал: — Клянусь Самим Собой, — возвещает Господь, — раз ты сделал это и не пожалел для Меня своего единственного сына

Бытие 22:15-16 Синодальный перевод (SYNO)

И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего, [для Меня,]

Бытие 22:15-16 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ангел Господень вновь воззвал к Аврааму с неба: «Вот что говорит Господь: „Ты выдержал это испытание и не отказался отдать сына своего, своего единственного, а поэтому Я Самим Собою клянусь