Бытие 32:27-28

Поделиться

Бытие 32:27-28 Синодальный перевод (SYNO)

И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков. И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

Бытие 32:27-28 Синодальный перевод (СИНОД)

И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков. И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

Бытие 32:27-28 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Человек спросил его: «Как твоё имя?» «Иаков», — ответил Иаков. Тогда Человек сказал: «Отныне твоё имя будет не Иаков, а Израиль. Я даю тебе это имя, потому что ты боролся с Богом и с людьми и не был побеждён».

Бытие 32:27-28 Новый русский перевод (НРП)

Он спросил: — Как твое имя? — Иаков, — ответил он. Тогда Он сказал: — Отныне твое имя будет не Иаков, а Израиль, потому что ты боролся с Богом и людьми и победил.

Бытие 32:27-28 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И Тот спросил его: «Как зовут тебя?» Он ответил: «Иаков». «Отныне имя твое будет не Иаков, а Израиль, — сказал Боровшийся с ним, — ибо ты боролся с Богом и с людьми — и побеждал».