Бытие 9:12-13

Поделиться

Бытие 9:12-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Бог сказал: «Я оставлю вам доказательство того, что заключил с вами такой договор. Это доказательство подтвердит, что Я заключил с вами и со всеми живыми тварями на земле соглашение, которое останется на все грядущие времена. Вот это доказательство: Я сотворил радугу в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй.

Бытие 9:12-13 Синодальный перевод (SYNO)

И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда: Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.

Бытие 9:12-13 Синодальный перевод (СИНОД)

И сказал [Господь] Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною и между вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда: Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.

Бытие 9:12-13 Новый русский перевод (НРП)

Бог сказал: «Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения. Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.

Бытие 9:12-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«И вот знак, — сказал Бог, — который Я даю вам на вечные времена как свидетельство о Завете, о Союзе между Мною и вами и всем живым на земле радуга Моя в облаках будет знаком Союза между Мной и землею.