Послание к Евреям 1:1-2
Послание к Евреям 1:1-2 Синодальный перевод (СИНОД)
БОГ, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
Послание к Евреям 1:1-2 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
В прошлом Бог многократно и различными способами говорил с нашими предками через пророков. В эти же последние дни Он говорил с нами через Своего Сына, Которого Он избрал наследником всего и через Которого сотворил мир.
Послание к Евреям 1:1-2 Новый русский перевод (НРП)
Бог, многократно и многообразно говоривший в прошлом к нашим предкам через пророков, в эти последние дни говорил нам через Своего Сына, Которого Он предназначил быть Наследником всего и через Которого Он некогда сотворил вселенную.
Послание к Евреям 1:1-2 Синодальный перевод (SYNO)
БОГ, многократно и многообразно говоривший издревле отцам в пророках, в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
Послание к Евреям 1:1-2 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В былые времена Бог о многом уже поведал отцам нашим подробно и в самых разных Своих обращениях к ним через пророков. В последние же дни мира сего Он говорил нам через Сына Своего, Коего соделал наследником всего и через Которого сотворил Вселенную.