Послание к Евреям 11:39-40
Послание к Евреям 11:39-40 Синодальный перевод (СИНОД)
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного, потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Послание к Евреям 11:39-40 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Эти люди были всем известны благодаря своей вере, но они не получили того, что было обещано Богом. Бог задумал нечто лучшее для нас, чтобы эти люди достигли совершенства, но только вместе с нами.
Послание к Евреям 11:39-40 Новый русский перевод (НРП)
Все они получили одобрение Бога за свою веру, но ни один из них при жизни не получил того, что было обещано, потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства.
Послание к Евреям 11:39-40 Синодальный перевод (SYNO)
И все сии, свидетельствованные в вере, не получили обещанного, потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Послание к Евреям 11:39-40 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
По вере их Бог засвидетельствовал Свое особое расположение к ним, но ни один из них не вошел в обладание обещанным, и это потому, что замысел Божий был лучше — он и нас касался: не без нас должны были они оказаться у цели.