Послание к Евреям 5:13-14

Поделиться

Послание к Евреям 5:13-14 Синодальный перевод (СИНОД)

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец; твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Послание к Евреям 5:13-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Тот, кто всё ещё питается молоком, ничего не знает о праведной жизни, потому что он младенец. Твёрдая же пища предназначена для зрелых людей, ум которых, благодаря опыту, способен различать добро и зло.

Послание к Евреям 5:13-14 Новый русский перевод (НРП)

А всякий, кто питается молоком, — всё еще младенец, и плохо знает, что такое праведность. Твердая же пища — для людей зрелых, чувства которых опытом приучены различать, где добро, а где зло.

Послание к Евреям 5:13-14 Синодальный перевод (SYNO)

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец; твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Послание к Евреям 5:13-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Понятно, что всякий молоком питаемый не опытен в истине, он ведь младенец. А твердая пища, она — для зрелых, для тех, в ком опытом развита способность отличать доброе от злого.