Книга пророка Осии 11:4

Поделиться

Книга пророка Осии 11:4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я вёл их узами любви и доброты; Я был подобен человеку, который дал им свободу, чтобы их накормить.

Книга пророка Осии 11:4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я влек их к Себе узами, достойными человека, влек их узами любви и был для них подобен тому, кто в заботе о скоте своем убирает ярмо, когда оно мешает животному есть. Я склонялся и кормил их.

Книга пророка Осии 11:4 Синодальный перевод (СИНОД)

Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.

Книга пророка Осии 11:4 Новый русский перевод (НРП)

Я вел их узами любви и человеческой доброты. Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.

Книга пророка Осии 11:4 Синодальный перевод (SYNO)

Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.