Книга пророка Осии 2:15

Поделиться

Книга пророка Осии 2:15 Синодальный перевод (СИНОД)

И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.

Книга пророка Осии 2:15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я дам ей виноградники и долину Ахор как залог надежды. И ответит она тогда, как в дни юности своей, когда она вышла из Египетской земли.

Книга пророка Осии 2:15 Новый русский перевод (НРП)

Там Я верну ей ее виноградники и сделаю долину Ахор дверью надежды. Там она будет петь, как в дни своей юности, как в день, когда она вышла из Египта.

Книга пророка Осии 2:15 Синодальный перевод (SYNO)

И дам ей оттуда виноградники ее и долину Ахор, в преддверие надежды; и она будет петь там, как во дни юности своей и как в день выхода своего из земли Египетской.

Книга пророка Осии 2:15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

верну ей виноградники ее, а долину Ахор, юдоль печали, во врата надежды превращу; тогда станет она сговорчивой, как в годы юности, как в дни выхода из Египта.