Книга пророка Осии 9:1

Поделиться

Книга пророка Осии 9:1 Синодальный перевод (СИНОД)

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

Книга пророка Осии 9:1 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Не радуйся, Израиль! Не восторгайся, как другие народы! Ты стал подобен блуднице и покинул Бога, ты блудодействовал на каждом току.

Книга пророка Осии 9:1 Новый русский перевод (НРП)

Не радуйся, Израиль, не ликуй, как другие народы, потому что ты не был верен своему Богу, ты любишь заработок блудниц на каждом гумне.

Книга пророка Осии 9:1 Синодальный перевод (SYNO)

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

Книга пророка Осии 9:1 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не радоваться тебе, земля Израилева, не торжествовать, как принято у других народов в дни жатвы! Ты ведь Богу своему изменила, тебе полюбилась плата блудницы за разврат твой на каждом гумне.