Книга пророка Исаии 35:10

Поделиться

Книга пророка Исаии 35:10 Синодальный перевод (СИНОД)

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

Книга пророка Исаии 35:10 Новый русский перевод (НРП)

Выкупленные Господом вернутся и с пением придут на Сион; их головы увенчает вечная радость. Они обретут веселье и радость, а скорбь и вздохи исчезнут.

Книга пророка Исаии 35:10 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Бог даст Своему народу свободу, и он возвратится к Нему. Люди счастливы будут возвратиться на Сион, они счастливы будут навеки, и это счастье будет короной на их головах. Они будут исполнены веселья и радости, а скорбь и печаль покинут их.

Книга пророка Исаии 35:10 Синодальный перевод (SYNO)

И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.

Книга пророка Исаии 35:10 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

вернутся на путь сей избавленные Господом; придут они на Сион с шумным весельем, и радость вечная их увенчает. Ликования и восторга они исполнятся, минуют дни печали и воздыхания».