Книга пророка Исаии 42:1-4
Книга пророка Исаии 42:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах; трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине; не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.
Книга пророка Исаии 42:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
«Вот Мой Слуга, Мой избранный, Которого поддерживаю Я и к Кому благоволю. В Него Я Духа Моего вселяю, судить Он будет народы справедливо. Он не возвысит голоса, кричать на улицах не станет. Он будет мягок, даже изломанный тростник Он не переломит и не погасит даже тлеющих углей. По справедливости судить Он будет. Не ослабеет Он, не будет сломлен, пока не установит в мире справедливость. И даже люди в дальних странах будут с нетерпением ждать Его заветов».
Книга пророка Исаии 42:1-4 Новый русский перевод (НРП)
«Вот Мой Слуга, Которого Я укрепляю, избранный Мой, в Ком радость души Моей! Я дам Ему Духа Моего, и Он свершит правосудие для народов. Он не закричит, не возвысит голоса, не услышат Его голоса на улицах. Тростника надломленного Он не переломит и тлеющего фитиля не погасит. В верности даст Он правосудие; Он не ослабеет и не изнеможет, пока не установит правосудия на земле. Его учения ждут острова».
Книга пророка Исаии 42:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд; не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах; трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит; будет производить суд по истине; не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и на закон Его будут уповать острова.
Книга пророка Исаии 42:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
«Вот Слуга Мой. Я его опора; он — Мой избранник и Моя отрада. Ниспошлю дух Мой на него — и он правосудие водворит в народах. Не позволит себе крика, голоса своего не повысит, на городских улицах его не услышать. Надломленную тростинку не переломит он, тлеющий фитиль не погасит, воистину утвердит он правосудие! Не ослабеет он и не изнеможет, покуда не водворит на земле правосудие — ждут побережья наставлений его!»