Книга пророка Исаии 43:16-17

Поделиться

Книга пророка Исаии 43:16-17 Синодальный перевод (SYNO)

Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю, выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

Книга пророка Исаии 43:16-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит Господь, Тот, Кто путь по морю проложил, по могучим волнам — дорогу; вывел коней, колесницы и воинов — все полчища разом, пали они и уже не встанут, угасли, как фитиль, сгинули навек.

Книга пророка Исаии 43:16-17 Синодальный перевод (СИНОД)

Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю, выведший колесницы и коней, войско и силу; все легли вместе, не встали; потухли как светильня, погасли.

Книга пророка Исаии 43:16-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Господь проложит дороги через море, даже сквозь бурные воды проложит Он тропу для Своего народа. Господь говорит: «Все, кто против Меня сражаются с армиями, конями и колесницами, будут побеждены. Они никогда не восстанут вновь и погаснут, как угасают свечи.

Книга пророка Исаии 43:16-17 Новый русский перевод (НРП)

Так говорит Господь, проложивший путь через море, стезю — через бурные воды, выведший колесницы и коней, войско и подкрепления; полегли они вместе, не встанут уже, погасли, потушены, как фитиль