Книга пророка Исаии 45:4

Поделиться

Книга пророка Исаии 45:4 Синодальный перевод (СИНОД)

Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.

Книга пророка Исаии 45:4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Всё это делаю Я ради слуги Моего, Иакова, ради избранного Мной израильского народа. Я тебя, Кир, называю по имени, ты не знаешь Меня, но Я знаю тебя по имени.

Книга пророка Исаии 45:4 Новый русский перевод (НРП)

Ради слуги Моего Иакова, ради Израиля, избранного Моего, Я зову тебя по имени, славное имя тебе дарую, хотя ты Меня и не знаешь.

Книга пророка Исаии 45:4 Синодальный перевод (SYNO)

Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.

Книга пророка Исаии 45:4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ради слуги Моего, Иакова, ради избранника Моего, Израиля, Я обращаюсь к тебе по имени, не знающему Меня оказываю честь.