Книга пророка Исаии 49:14-15

Поделиться

Книга пророка Исаии 49:14-15 Синодальный перевод (СИНОД)

А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!» Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.

Книга пророка Исаии 49:14-15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

А Сион говорит: «Покинул меня Господь, мой Повелитель забыл обо мне». Но Господь отвечает: «Может ли женщина забыть ребёнка своего, забыть того, кто вышел из её чрева? Нет, никогда не может женщина детей своих забыть, и Я, Господь, тебя Я не забуду.

Книга пророка Исаии 49:14-15 Новый русский перевод (НРП)

Но Сион сказал: «Господь оставил меня, Владыка обо мне забыл». «Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди, и не пожалеть ребенка, которого она родила? Но даже если она забудет, Я тебя не забуду!

Книга пророка Исаии 49:14-15 Синодальный перевод (SYNO)

А Сион говорил: «оставил меня Господь, и Бог мой забыл меня!» Забудет ли женщина грудное дитя свое, чтобы не пожалеть сына чрева своего? но если бы и она забыла, то Я не забуду тебя.