Книга пророка Исаии 51:3

Поделиться

Книга пророка Исаии 51:3 Синодальный перевод (SYNO)

Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

Книга пророка Исаии 51:3 Синодальный перевод (СИНОД)

Так, Господь утешит Сион, утешит все развалины его и сделает пустыни его, как рай, и степь его, как сад Господа; радость и веселие будет в нем, славословие и песнопение.

Книга пророка Исаии 51:3 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Точно так Господь благословит и Сион, Господь пожалеет его людей и превратит его пустыню в сад, подобный саду Эдема, пустая земля превратится в Господний сад. Люди будут счастливы и в радости своей будут петь песни ликования и победы, благодаря Бога за свершения Его.

Книга пророка Исаии 51:3 Новый русский перевод (НРП)

Так же Господь непременно утешит Сион, утешит Он все его развалины; Он сделает пустыни его, как Эдем, пустоши его, как Господень сад. Веселье и радость найдутся там, благодарение и звуки песен.

Книга пророка Исаии 51:3 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Господь утешит Сион, утешение достигнет и самих развалин его; Он уподобит пустынные земли его Эдему, степь иссохшую — саду Господню, и огласится Сион ликованием, хвалой и песнопениями.