Книга пророка Исаии 59:15-16 - Сравнить все версии
Книга пророка Исаии 59:15-16 СИНОД (Синодальный перевод)
И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда. И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.
Книга пророка Исаии 59:15-16 RSP (Святая Библия: Современный перевод)
Верность исчезла, ограблены те, кто стремился к добру. Господь посмотрел и не смог справедливость отыскать, и это опечалило Его. Он не смог найти человека, который другим помогает. И тогда Он Своей добротой и могуществом спас людей.
Книга пророка Исаии 59:15-16 НРП (Новый русский перевод)
Истины не стало, и всякий отворачивающийся от зла делается добычей. Господь посмотрел, и было Ему неугодно, что нет справедливости. Он увидел, что нет никого, и был потрясен, что вступиться некому. Тогда рука Его принесла Ему победу, и Его праведность поддержала Его.
Книга пророка Исаии 59:15-16 SYNO (Синодальный перевод)
И не стало истины, и удаляющийся от зла подвергается оскорблению. И Господь увидел это, и противно было очам Его, что нет суда. И видел, что нет человека, и дивился, что нет заступника; и помогла Ему мышца Его, и правда Его поддержала Его.
Книга пророка Исаии 59:15-16 BTI (Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова)
так не стало правды у нас. Кто зла не творит, тому несдобровать. И увидел Господь, что нет справедливости, и огорчился. Увидел Он, что нет защитника, и был сокрушен, ибо некому было за нас заступиться. Тогда Он Сам одержал победу, и праведность Его была Ему опорой.