Книга пророка Исаии 60:15

Поделиться

Книга пророка Исаии 60:15 Синодальный перевод (СИНОД)

Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.

Книга пророка Исаии 60:15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Ты никогда больше не останешься в одиночестве, никогда не узнаешь ненависти, никогда вновь не станешь пустыней. Великим на веки вечные Я сделаю тебя, ты будешь вечно счастлив.

Книга пророка Исаии 60:15 Новый русский перевод (НРП)

Пусть был ты покинут и ненавидим, и никто через тебя не проходил, — Я навеки тебя возвеличу, сделаю радостью для всех поколений.

Книга пророка Исаии 60:15 Синодальный перевод (SYNO)

Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.

Книга пророка Исаии 60:15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты была отвергнута и презираема, путники обходили тебя — но Я славой вечной тебя увенчаю, ты будешь радостью грядущих поколений!