Послание Иакова 1:13-14

Поделиться

Послание Иакова 1:13-14 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В искушении пусть никто не говорит: «Бог послал мне искушение». Невозможно искусить злом Бога, но и Сам Он никого им не искушает. Искушается всякий, когда собственная его похоть прельщает и обольщает его.

Послание Иакова 1:13-14 Синодальный перевод (СИНОД)

В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью

Послание Иакова 1:13-14 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Никто из подвергаемых искушению не должен говорить: «Это искушение послано Богом», потому что Бог не имеет ничего общего со злом и никого не искушает. Но каждого искушают его же собственные желания, которые завлекают его и держат в плену.

Послание Иакова 1:13-14 Новый русский перевод (НРП)

Когда вас постигает искушение, не говорите: «Это Бог меня искушает». Бог Сам не может быть искушен злом и не искушает никого. Каждого человека искушают его же собственные желания, они увлекают и соблазняют его.

Послание Иакова 1:13-14 Синодальный перевод (SYNO)

В искушении никто не говори: Бог меня искушает; потому что Бог не искушается злом и Сам не искушает никого, но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью