Книга Судей израилевых 10:1-5
Книга Судей израилевых 10:1-5 Синодальный перевод (SYNO)
После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой. Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире. После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года. У него было тридцать [два] сына, ездивших на тридцати [двух] молодых ослах, и тридцать [два] города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской. И умер Иаир, и погребен в Камоне.
Книга Судей израилевых 10:1-5 Синодальный перевод (СИНОД)
После Авимелеха восстал для спасения Израиля Фола, сын Фуи, сына Додова, из колена Иссахарова. Он жил в Шамире на горе Ефремовой. Он был судьею Израиля двадцать три года, и умер, и погребен в Шамире. После него восстал Иаир из Галаада и был судьею Израиля двадцать два года. У него было тридцать [два] сына, ездивших на тридцати [двух] молодых ослах, и тридцать [два] города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской. И умер Иаир, и погребен в Камоне.
Книга Судей израилевых 10:1-5 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
После смерти Авимелеха Бог послал другого судью, по имени Фола, чтобы спасти народ Израиля. Фола был сыном Фуи, сына Додо из рода Иссахара. Он жил в городе Шамир, который располагался в горной стране Ефрема, и был судьёй Израиля двадцать три года. Он умер и был похоронен в городе Шамир. После смерти Фолы появился Иаир из местности Галаад; он был судьёй Израиля двадцать два года. У Иаира было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах. У них было тридцать городов в Галаадской земле, которые до сих пор называют городами Иаира. Иаир умер и был похоронен в городе Камон.
Книга Судей израилевых 10:1-5 Новый русский перевод (НРП)
После Авимелеха спасать Израиль поднялся Тола, сын Фуи, сына Додо, из рода Иссахара. Он жил в Шамире, в нагорьях Ефрема. Он был судьей в Израиле двадцать три года; после этого он умер и был похоронен в Шамире. После него поднялся Иаир из Галаада, который был судьей в Израиле двадцать два года. У него было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати ослах. У них было тридцать городов в Галааде, которые и по сегодняшний день называются селениями Иаира. Когда Иаир умер, его похоронили в Камоне.