Книга Судей израилевых 11:30-31
Книга Судей израилевых 11:30-31 Синодальный перевод (SYNO)
И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои, то по возвращении моем с миром от Аммонитян, что выйдет из ворот дома моего навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие на всесожжение.
Книга Судей израилевых 11:30-31 Синодальный перевод (СИНОД)
И дал Иеффай обет Господу и сказал: если Ты предашь Аммонитян в руки мои, то по возвращении моем с миром от Аммонитян, что выйдет из ворот дома моего навстречу мне, будет Господу, и вознесу сие на всесожжение.
Книга Судей израилевых 11:30-31 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Иеффай дал обет Господу. Он сказал: «Если Ты позволишь мне разбить аммонитян, то, когда я вернусь с победой, первое, что выйдет мне навстречу из ворот моего дома, я отдам Тебе, Господи, и принесу это в жертву всесожжения».
Книга Судей израилевых 11:30-31 Новый русский перевод (НРП)
Иеффай поклялся перед Господом: «Если Ты отдашь аммонитян в мои руки, то всё, что выйдет из дверей моего дома мне навстречу, когда я вернусь с победой, будет принадлежать Господу, и я принесу это в жертву всесожжения».
Книга Судей израилевых 11:30-31 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Дал тогда Иеффай Господу обет: «Если Ты предашь в мои руки аммонитян, то первое, что выйдет из ворот моего дома, когда я буду возвращаться назад с победой над аммонитянами, станет Господним — я принесу это в жертву всесожжения».