Книга пророка Иеремии 19:4

Поделиться

Книга пророка Иеремии 19:4 Синодальный перевод (СИНОД)

за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных

Книга пророка Иеремии 19:4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я это сделаю потому, что народ Иудеи перестал следовать Мне, отдав эту землю чужим богам. Люди Иудеи сжигали здесь жертвы другим чужеземным богам, которым не поклонялись ни они, ни их предки. Цари Иудеи заполнили это место кровью невинных младенцев.

Книга пророка Иеремии 19:4 Новый русский перевод (НРП)

Ведь люди осквернили эту землю и жгли здесь благовония чужим богам, которых не знали ни они сами, ни их отцы, ни цари Иудеи, и залили эту землю невинной кровью.

Книга пророка Иеремии 19:4 Синодальный перевод (SYNO)

за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных

Книга пророка Иеремии 19:4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому что оставили Меня и отвергли место это, воскуряя благовония чужим богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари иудейские, и напоили землю эту кровью невинных.