Книга пророка Иеремии 31:15

Поделиться

Книга пророка Иеремии 31:15 Синодальный перевод (СИНОД)

Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.

Книга пророка Иеремии 31:15 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Господь сказал: «Из Рамы слышен голос, оттуда раздаётся громкий плач. Там неутешная Рахиль детей оплакивает своих умерших. И утешения она не хочет, потому что дети её мертвы».

Книга пророка Иеремии 31:15 Новый русский перевод (НРП)

Так говорит Господь: «Голос слышен в Раме, плач и горькое рыдание, — плачет о детях своих Рахиль, отказываясь утешиться, потому что их больше нет».

Книга пророка Иеремии 31:15 Синодальный перевод (SYNO)

Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.

Книга пророка Иеремии 31:15 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так говорит Господь: «Вопль и рыдания слышны в Раме, плач горький и причитания. Рахиль оплакивает детей своих и не может утешиться, ибо их уже нет».