От Иоанна святое благовествование 12:12-19
От Иоанна святое благовествование 12:12-19 Синодальный перевод (SYNO)
На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев! Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано: Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле. Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что та́к было о Нем написано, и это сделали Ему. Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых. Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо. Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
От Иоанна святое благовествование 12:12-19 Синодальный перевод (СИНОД)
На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев! Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано: Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле. Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что та́к было о Нем написано, и это сделали Ему. Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых. Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо. Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
От Иоанна святое благовествование 12:12-19 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
На следующий день многие люди, пришедшие в Иерусалим на праздник, услышав, что Иисус должен прийти туда, взяли пальмовые ветви и пошли Ему навстречу, восклицая: «„Осанна! Благословен Идущий во имя Господа!” Благословен Царь Израиля!» Иисус нашёл молодого осла и сел на него, как сказано в Писаниях: «Не бойся, народ Сиона! Вот едет царь Твой, верхом на молодом осле». Сначала ученики Иисуса не поняли этого, но, когда Он был вознесён к славе, тогда они вспомнили, что о Нём было именно так сказано в Писаниях и что именно они сделали для Него всё это. Те, кто были с Иисусом, когда Он воскресил Лазаря из мёртвых и велел ему выйти из гробницы, стали всем рассказывать о том, что произошло. Потому народ вышел Ему навстречу, так как люди слышали, что Он сотворил это знамение. И тогда фарисеи сказали друг другу: «Смотрите, нам так и не удалось ничего сделать. Похоже, что весь мир следует за Ним!»
От Иоанна святое благовествование 12:12-19 Новый русский перевод (НРП)
На следующий день многочисленная толпа, пришедшая на праздник, услышала о том, что Иисус идет в Иерусалим. Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: «Осанна!» «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!» «Благословен Царь Израиля!» Иисус нашел молодого осла и сел на него, как об этом и написано: «Не бойся, дочь Сиона! Вот идет Царь твой, сидя на молодом осле!» Вначале ученики Иисуса ничего не могли понять. Только после того, как Он был прославлен, они поняли, что сбылось написанное о Нем. Люди, бывшие с Иисусом, когда Он вызвал Лазаря из могилы, воскресив его из мертвых, продолжали рассказывать об этом случае. Потому и вышла встречать Иисуса целая толпа, что все хотели увидеть Человека, сотворившего такое знамение. Фарисеи с досадой говорили друг другу: «Ничего не помогает. Весь мир идет за Ним!»
От Иоанна святое благовествование 12:12-19 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На следующий день толпы людей, пришедших на праздник Пасхи, услышав, что Иисус идет в Иерусалим, взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу, восклицая: « Осанна ! Благословен идущий во имя Господа [и] Царь Израиля!» Иисус же нашел с помощью учеников молодого осла и ехал на нем, как и было сказано о том в Писании: « Не бойся, дочь Сиона ! Вот, Царь твой грядет к тебе, на молодом осле восседает Он ». Ученики Его сперва не поняли этого, но потом, когда воскрешен уже был Иисус и явлен в славе Своей, вспомнили они, что так о Нем было написано и они это сделали для Него. А люди, которые были с Иисусом, и их немало было, продолжали рассказывать о том, что Он вызвал Лазаря из могилы и воскресил его из мертвых; и многие вышли встречать Иисуса потому, что услышали о совершенном Им чуде. А фарисеи говорили друг другу: «Видите, ничего у нас не получается. Весь мир пошел за Ним».
