От Иоанна святое благовествование 15:19

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 15:19 Синодальный перевод (СИНОД)

Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

От Иоанна святое благовествование 15:19 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Если бы вы были от мира, то он любил бы вас как тех, кто принадлежит ему. Но вы не от мира, так как Я избрал вас и отделил от мира, и потому мир ненавидит вас.

От Иоанна святое благовествование 15:19 Новый русский перевод (НРП)

Если бы вы принадлежали миру, то мир любил бы вас как своих. Но вы не принадлежите миру, потому что Я избрал вас, отделив от мира, поэтому мир вас и ненавидит.

От Иоанна святое благовествование 15:19 Синодальный перевод (SYNO)

Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.

От Иоанна святое благовествование 15:19 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будь от мира сего вы от грешного, полюбил бы он вас как своих. Но вы не от мира, Я сделал Свой выбор и увел вас из мира, поэтому ненавидит он вас.