От Иоанна святое благовествование 16:1-4
От Иоанна святое благовествование 16:1-4 Синодальный перевод (СИНОД)
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились. Изгонят вас из синагог; || даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу. Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня. Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.
От Иоанна святое благовествование 16:1-4 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
«Я рассказал вам обо всём этом, чтобы ваша вера была непоколебима. Вас изгонят из синагог; более того, наступает время, когда любой, кто убьёт кого-либо из вас, будет считать, что тем самым он служит Богу. Они так будут поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня. Но Я сказал вам это, чтобы, когда придёт то время, вы вспомнили, что Я говорил вам об этом». «Я не говорил вам этого с самого начала, потому что был с вами.
От Иоанна святое благовествование 16:1-4 Новый русский перевод (НРП)
Я говорю вам всё это, чтобы вам не оказаться обманутыми. Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу. Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня. Я вас предупреждаю заранее, чтобы, когда это время наступит, вы вспомнили Мои слова. Вначале Я не говорил вам этого, потому что Я Сам был с вами.
От Иоанна святое благовествование 16:1-4 Синодальный перевод (SYNO)
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились. Изгонят вас из синагог; || даже наступает время, когда всякий, убивающий вас, будет думать, что он тем служит Богу. Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня. Но Я сказал вам сие для того, чтобы вы, когда придет то время вспомнили, что Я сказывал вам о том; не говорил же сего вам сначала, потому что был с вами.
От Иоанна святое благовествование 16:1-4 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Я сказал вамвсё это, чтобы ничто не поколебало веры вашей. Изгонят вас из синагог; и даже наступит такое время, когда всякий убивающий вас будет думать, что служит он этим Богу. Люди будут делать это, потому что не знают ни Отца, ни Меня. Вам же всё это сказал Я, чтобы, когда придет то время, вспомнили вы, что вам Я заранее об этом сказал.