От Иоанна святое благовествование 17:15-17

Поделиться

От Иоанна святое благовествование 17:15-17 Синодальный перевод (СИНОД)

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла. Они не от мира, как и Я не от мира. Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.

От Иоанна святое благовествование 17:15-17 Святая Библия: Современный перевод (RSP)

Я не прошу, чтобы Ты взял их из мира, прошу лишь, чтобы Ты охранил их от лукавого. Они не от мира, как и Я не от мира. Подготовь их к служению Себе через истину. Твоё учение есть истина.

От Иоанна святое благовествование 17:15-17 Новый русский перевод (НРП)

Я молюсь не о том, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы Ты сохранил их от зла. Ведь они не принадлежат миру, как и Я не принадлежу ему. Освяти их Твоей истиной: Твое слово есть истина.

От Иоанна святое благовествование 17:15-17 Синодальный перевод (SYNO)

Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла. Они не от мира, как и Я не от мира. Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.

От Иоанна святое благовествование 17:15-17 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не о том прошу, чтобы из мира Ты взял их, но чтобы от зла сохранил. Не от мира они, как не от мира и Я. Освяти же их истиною. Слово Твое — истина.