Книга Иова 16:1-13
Книга Иова 16:1-13 Синодальный перевод (СИНОД)
И отвечал Иов и сказал: слышал я много такого; жалкие утешители все вы! Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать? И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею; подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы. Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня? Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою. Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лице укоряет меня. Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои. Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам: все сговорились против меня. Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня. Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя. Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою
Книга Иова 16:1-13 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
И тогда Иов отвечал: «Я слышал много слов, подобных этим. Успокоители неважные из вас. Когда же вашим бесконечным речам придёт конец? Что вас вынуждает спорить? Я тоже мог бы говорить, как и вы; будь вы на моём месте, я тоже мог бы выступать с речами красивыми против вас и головой качать. Но успокоение, идущее из уст моих, вам приносило бы надежду. И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит. Господь, конечно же, Ты сил лишил меня, Ты уничтожил всю семью мою. Сил и здоровья Ты меня лишил, поэтому все люди полагают, что я виновен. Бог в гневе нападает на меня, и рвет на части, и скрипит зубами. Мои враги не отрывают от меня сверлящих взглядов. Ради глумления надо мной люди объединяются против меня, оскорбляют и бьют меня. Бог отдал меня этим злобным людям, они мне страдания приносят. Всё было хорошо, но Бог схватил меня за шею и разбил, меня Он выбрал Своей мишенью. Я окружён Его стрелками. Безжалостно Он пронзает мне нутро и по земле разбрызгивает желчь.
Книга Иова 16:1-13 Новый русский перевод (НРП)
Тогда Иов ответил: — Я слышал много подобного, вы все — жалкие утешители! Настанет ли ветреным словам конец? Что заставляет тебя возражать? И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моем месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой; я укреплял бы вас своими речами, унимая вашу боль движением губ. Если я говорю, не унимается моя боль, и когда перестаю — не уходит. О как Ты меня изнурил. Ты погубил всех моих домашних. Ты схватил меня во свидетельство против меня самого; восстает на меня худоба моя и против меня свидетельствует. Бог терзает меня в гневе, Он ненавидит меня; Он скрежещет на меня зубами, враг мой следит зорко и неотступно за мной. Люди открывают рты и издеваются надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь, объединились против меня. Бог отдал меня неправедным, бросил меня в руки нечестивых. Я был спокоен, но Он разбил меня, взял за шею и раздробил меня. Поставил меня Своей мишенью, Его лучники меня окружили. Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.
Книга Иова 16:1-13 Синодальный перевод (SYNO)
И отвечал Иов и сказал: слышал я много такого; жалкие утешители все вы! Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать? И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею; подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы. Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня? Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою. Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лице укоряет меня. Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои. Разинули на меня пасть свою; ругаясь бьют меня по щекам: все сговорились против меня. Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня. Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя. Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю желчь мою
Книга Иова 16:1-13 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И сказал в ответ Иов: «Слышал я всё это уже много раз, жалкие вы утешители! Настанет ли конец ветреным речам вашим? Что мучает тебя, что ты не уймешься никак? Я мог бы так же, как и вы, рассуждать, если б вы на моем месте оказались; мог бы разглагольствовать о вас и качать головой… Но мог бы и укрепить своей речью и словом утешения боль вашу смягчить! А нынче говорю я, и боль моя не утихает, и если даже умолкну — разве уйдет она от меня? Теперь вот Он отнял у меня все силы, близких моих уничтожил. Ты схватил меня — вот что говорит о моей вине! Немощь меня одолела, сам мой облик против меня свидетельствует. В ярости Своей рвет Он меня на части, пышет ненавистью, зубами скрежещет, враг нацелился в меня острием своих глаз. Вокруг меня — врагов оскаленные пасти, поносят меня, бьют по щекам, толпой против меня ополчились. Отдал меня Бог на произвол злодеям, в руки нечестивцев предал. Спокоен я был, но Он разодрал меня надвое, ухватил за шею, разбил вдребезги; мишенью Своей сделал меня, лучники Его меня окружили. Внутренности мои Он пронзает безжалостно, на землю желчь мою пролил.