Книга Иисуса Навина 19:1-9
Книга Иисуса Навина 19:1-9 Синодальный перевод (СИНОД)
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных. В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада, Хацар-Шуал, Вала и Ацем, Елтолад, Вефул и Хорма, Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса, Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами. Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их, и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их. От участка сынов Иудиных выделен удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.
Книга Иисуса Навина 19:1-9 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Затем Иисус дал колену Симеона их долю земли. Земля, которую они получили, была внутри пределов земель, принадлежащих Иуде. Вот города, которые они получили: Вирсавия (или Сева), Молада, Хацар-Шуал, Вала, Ацем, Елфолад, Вефул, Хорма, Секелаг, Беф-Маркавоф, Хацар-Суза, Беф-Леваоф и Шарухен. Всего тринадцать городов и все поля вокруг них. Они также получили города Аин, Риммон, Ефер, Ашан и все поля вокруг. Они также получили все поля вокруг городов до самого Ваалаф-Беера (Рама в Негеве). Такова была доля земли, данная колену Симеона. Каждый из этого колена получил землю по родам своим. Доля земли Симеона находилась в пределах земли, которую получил Иуда. Участок земли колена Иуды был слишком большим для них, поэтому колено Симеона получило часть их земли.
Книга Иисуса Навина 19:1-9 Новый русский перевод (НРП)
Второй жребий выпал кланам рода Симеона. Их надел находился среди земель Иуды. В него входили: Вирсавия (или Шева), Молада, Хацар-Шуал, Вала, Ецем, Элтолад, Бетул, Хорма, Циклаг, Бет-Маркавоф, Хацар-Суса, Бет-Леваоф и Шарухен — тринадцать городов с окрестными поселениями; Аин, Риммон, Ефер и Ашан — четыре города с окрестными поселениями, и также все другие поселения вокруг этих городов до самого Баалаф-Беэра (Рама, что в Негеве). Таким был удел рода симеонитов по их кланам. Удел симеонитов был взят из доли Иуды, потому что земля Иуды была для него слишком велика. Так симеониты получили свой удел в землях Иуды.
Книга Иисуса Навина 19:1-9 Синодальный перевод (SYNO)
Второй жребий вышел Симеону, колену сынов Симеоновых, по племенам их; и был удел их среди удела сынов Иудиных. В уделе их были: Вирсавия или Шева, Молада, Хацар-Шуал, Вала и Ацем, Елтолад, Вефул и Хорма, Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса, Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами. Аин, Риммон, Ефер и Ашан: четыре города с селами их, и все села, которые находились вокруг городов сих даже до Ваалаф-Беера, или южной Рамы. Вот удел колена сынов Симеоновых, по племенам их. От участка сынов Иудиных выделен удел [колену] сынов Симеоновых. Так как участок сынов Иудиных был слишком велик для них, то сыны Симеоновы и получили удел среди их удела.