От Луки святое благовествование 1:36-80
От Луки святое благовествование 1:36-80 Синодальный перевод (SYNO)
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел. Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. И сказала Мария: величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; и милость Его в роды родов к боящимся Его; явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, ка́к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. Елисавете же настало время родить, и она родила сына. И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею. На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном. И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. И спрашивали знаками у отца его, ка́к бы он хотел назвать его. Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что́ будет младенец сей? И рука Господня была с ним. И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
От Луки святое благовествование 1:36-80 Синодальный перевод (СИНОД)
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел. Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святаго Духа, и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. И сказала Мария: величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; и милость Его в роды родов к боящимся Его; явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями се́рдца их; низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость, ка́к говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века. Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. Елисавете же настало время родить, и она родила сына. И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею. На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном. И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. И спрашивали знаками у отца его, ка́к бы он хотел назвать его. Он потребовал дощечку и написал: Иоанн имя ему. И все удивились. И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что́ будет младенец сей? И рука Господня была с ним. И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа и пророчествовал, говоря: благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, ка́к возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему, дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю.
От Луки святое благовествование 1:36-80 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Твоя родственница Елизавета, хоть и стара, тоже зачала сына. Все считали её бесплодной, но вот уже шесть месяцев, как она беременна. Для Бога нет ничего невозможного». Мария сказала: «Я — слуга Господа. Пусть сбудется со мной то, что ты сказал». И Ангел удалился. Тогда Мария собралась и незамедлительно пошла в город, находившийся в горах Иудеи. Войдя в дом Захарии, она приветствовала Елизавету. Когда Елизавета услышала голос Марии, случилось так, что ребёнок в ней забился, и она исполнилась Святого Духа. Елизавета воскликнула: «Нет другой женщины, более благословенной, чем ты! Благословен Ребёнок, Которого ты носишь! Мать Господа моего пришла ко мне! За что мне выпало такое счастье? Вот, когда я услышала твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя. Благословенна поверившая, что свершится сказанное ей Господом». Мария сказала: «Хвалу воздаёт Господу душа моя, и ликует дух мой о Боге, Спасителе моём, так как обратил Он взгляд на ничтожную слугу свою. Отныне благословенной будут называть меня люди, потому что Всемогущий, да святится имя Его, сотворил для меня великое. Из поколения в поколение Он милует тех, кто почитает Его. Он показал силу руки Своей: рассеял горделивых, низложил властителей и возвысил смиренных, голодных исполнил благ, богатых отослал ни с чем. Бог помог народу Израиля, который служит Ему, и не забыл послать ему милость Свою. Он исполнил обещанное нашим предкам: Аврааму и Его потомкам во веки веков». Пробыв с Елизаветой около трёх месяцев, Мария вернулась домой. Елизавете пришло время родить, и она родила сына. Её соседи и родственники услышали, что Господь был милостив к ней, и радовались с ней. На восьмой день пришло время делать Ребёнку обрезание, и его хотели назвать Захарией, по имени отца. Но Елизавета сказала: «Нет, назовём его Иоанном». Собравшиеся сказали ей: «Никого из твоих родственников так не зовут». Они стали знаками спрашивать отца, каким именем он хотел бы назвать ребёнка. Захария попросил дощечку для письма и написал: «Имя ему — Иоанн». И все удивились. Дар речи тотчас же вернулся к Захарии, и он начал говорить и восхвалять Бога. В этот момент всех охватил страх, и по всей горной части Иудеи люди говорили обо всём, что произошло. Каждый, кто слышал об этом, размышлял: «Кем же будет этот ребёнок?» — так как действительно сила Господа была с ним. Отец Иоанна, Захария, исполнился Святого Духа и стал возвещать людям о том, что совершится: «Благословен будь Господь, Бог Израиля, так как Он пришёл помочь Своему народу и освободил его. Он дал нам могущественного Спасителя из рода Своего слуги Давида, как и обещал Он много лет назад через Своих святых пророков. Бог обещал спасти нас от врагов и ненавистников. Бог обещал даровать Свою милость нашим отцам и помнить о Своём священном договоре. Этот договор был клятвой, которую Он дал Аврааму, нашему праотцу, что избавит нас от врагов, чтобы могли мы безбоязненно служить Ему свято и праведно всю нашу жизнь. А ты, дитя моё, будешь называться „пророком Всевышнего”, так как ты будешь идти впереди Господа, возвещая людям Его приход. Ты возвестишь людям о спасении, так как простятся им грехи их. По великой милости Божьей воссияет нам новый день с небес, и Бог поможет тем, кто живёт во тьме, в страхе перед смертью, и укажет нам путь к миру». Ребёнок рос, креп духом и жил в пустыне до дня своего появления перед народом Израиля.
От Луки святое благовествование 1:36-80 Новый русский перевод (НРП)
Вот и твоя родственница Елизавета тоже родит сына в ее преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности. Для Бога нет ничего невозможного. — Я служанка Господа, — ответила Мария, — пусть всё произойдет со мной так, как ты сказал. И ангел оставил ее. Вскоре после этого Мария собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи. Она вошла в дом Захарии и поприветствовала Елизавету. Как только Елизавета услышала приветствие Марии, ребенок внутри у нее встрепенулся; Елизавету наполнил Святой Дух, и она громким голосом воскликнула: — Благословенна ты среди женщин, и благословен Ребенок, Которого ты носишь! Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Господа? Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости. Блаженна поверившая в исполнение того, что сказал Господь! Мария ответила: «Душа моя славит Господа, и дух мой радуется о Боге, Спасителе моем, потому что Он увидел смирение Своей служанки. Отныне все поколения будут называть меня благословенной, потому что Всемогущий совершил для меня такое великое дело! Его имя свято! Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его! Его рукой совершены великие дела: Он рассеял гордых в надмении сердца их, сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных! Он насытил благами голодных, а богатых отослал ни с чем. Он помог Своему слуге Израилю, помня о милости, которую обещал нашим предкам — Аврааму и его семени вовеки». Мария погостила у Елизаветы около трех месяцев и затем возвратилась домой. Елизавете подошло время родить, и родила она сына. Ее соседи и родственники услышали о том, что Господь явил ей великую милость, и радовались вместе с ней. На восьмой день они пришли, чтобы совершить над ребенком обряд обрезания, и хотели назвать его в честь отца Захарией. Но мать ребенка возразила: — Нет! Его будут звать Иоанном. Ей стали говорить: — Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем! Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына. Захария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Иоанн». В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Бога. Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи. Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали: «Кем же станет этот ребенок?» — потому что рука Господа была с ним. Святой Дух наполнил Захарию, отца Иоанна, и он начал пророчествовать: «Благословен Господь, Бог Израиля, Который посетил Свой народ и искупил его! Он воздвиг нам рог спасения из дома Своего слуги Давида, как Он издавна и обещал через Своих святых пророков, что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас. Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет, клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму: избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему, живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни! И ты, дитя, будешь назван пророком Всевышнего, потому что будешь идти перед Господом, чтобы приготовить Ему пути, возвестить Его народу спасение через прощение грехов, по глубочайшему милосердию нашего Бога, Который пошлет нам Утреннюю Зарю свыше, чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной и направить наши стопы на путь мира!» Ребенок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Израилю.
